Harry Rowohlt

Harry Rowohlt, geboren als Harry Rupp, war ein deutscher Übersetzer, Kolumnist, Rezitator und Schauspieler. Er kam am 27.03.1945 in Hamburg zur Welt. Seine Mutter war die Schauspielerin Maria Pierenkämper, sein Vater der Verleger Ernst Rowohlt; nach der Heirat seiner Eltern im Jahr 1957 übernahm er dessen Nachnamen.

Nach dem Abitur am Walddörfer-Gymnasium in Hamburg absolvierte Rowohlt eine Ausbildung zum Verlagsbuchhändler beim Suhrkamp Verlag in Frankfurt am Main. Als Übersetzer übertrug er zahlreiche englischsprachige Werke ins Deutsche, darunter Bücher von Flann O’Brien, A. A. Milne und Kurt Vonnegut. Seine erste Übersetzung, Alexander Sutherland Neills Die grüne Wolke, erreichte auf Anhieb den ersten Platz der Spiegel-Bestsellerliste.

Von den 1980er Jahren bis 2013 schrieb er unter dem Titel Pooh’s Corner eine unregelmäßig erscheinende Kolumne für die Wochenzeitung Die Zeit. Zudem trat er als Rezitator bei mehrstündigen Lesungen auf und sprach zahlreiche Hörbücher, in denen er eigene Übersetzungen vortrug.

Als Schauspieler wurde Rowohlt vor allem durch die Rolle des Obdachlosen Harry in der Fernsehserie Lindenstraße bekannt. In Wenzel Storchs Spielfilm Die Reise ins Glück (2004) lieh er einem Bären seine Stimme. Im Fernsehfilm Liebe auf Bewährung (2004) trat er als er selbst auf.

Für sein Übersetzerwerk wurde Rowohlt mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Brüder-Grimm-Preis (1997), dem Kurd-Laßwitz-Preis (1998), dem Johann-Heinrich-Voß-Preis (1999), dem Göttinger Elch (2001) sowie zweimal mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis (2003, 2005).

Privat war Rowohlt mit Ulla verheiratet, die er bei einem Ball während seiner Zeit beim Suhrkamp Verlag kennengelernt hatte. Harry Rowohlt starb am 15.06.2015 im Alter von 70 Jahren in Hamburg an den Folgen einer Krebserkrankung.