Barbara Adolph

Barbara Adolph war eine deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin. Sie kam am 08.06.1931 in Schneidemühl in der damaligen Provinz Grenzmark Posen-Westpreußen zur Welt.

Bereits während ihrer Schauspielausbildung erhielt Barbara Adolph erste Angebote für Nebenrollen in Film- und Fernsehproduktionen. 1952 stand sie erstmals auf einer Theaterbühne in Greiz, danach folgten Engagements in Gera, Karl-Marx-Stadt und am Deutschen Theater Berlin. Dort wirkte sie unter anderem im Stück Die dritte Schwester (1961), im Lustspiel Der Snob (1963) als Grafentochter sowie im Märchen Der Drache (1965) als Anna mit.

Parallel zu ihrer Theaterlaufbahn entwickelte sich Barbara Adolph in den 1960er Jahren zu einer gefragten Darstellerin in DEFA-Spielfilmen, vor allem in Komödien. Zu ihren Rollen zählten Nebelnacht (1969) und Mohr und die Raben von London (1969). Es folgten Auftritte in dem Dreiteiler Jeder stirbt für sich allein (1970) und in KLK an PTX – Die Rote Kapelle (1971). 1973 war sie in Das zweite Leben des Friedrich Wilhelm Georg Platow zu sehen, 1975 in Aus meiner Kindheit und 1976 in Nelken in Aspik.

1978 siedelte Barbara Adolph von der DDR in die Bundesrepublik über, kurz nachdem sie in Über sieben Brücken musst du gehn mitgewirkt hatte. In West-Berlin wurde sie freischaffende Schauspielerin am Renaissance-Theater und war fortan vor allem in westdeutschen Fernsehproduktionen zu sehen, etwa in Unser Lehrer Doktor Specht und in Abenteuer Airport.

Ihren größten Bekanntheitsgrad erreichte Barbara Adolph jedoch als Synchronsprecherin. Bereits für die DEFA hatte sie in der DDR synchronisiert, nach ihrer Übersiedlung übernahm sie zahlreiche weitere Synchronrollen. Sie sprach mehrfach für Vanessa Redgrave, Louise Fletcher und Lauren Bacall. Nach dem Ruhestand von Bettina Schön übernahm sie deren Rolle als deutsche Stimme von Maggie Smith, unter anderem in Downton Abbey. Insgesamt lieh sie in mehr als 700 Rollen ihre Stimme.

Im Jahr 2021 zog sich Barbara Adolph aus dem Berufsleben zurück.

Barbara Adolph starb am 19.06.2026 im Alter von 95 Jahren in Berlin.