Der Übergang

Der Übergang ist ein deutsches Drama der DEFA aus dem Jahr 1978, inszeniert von dem chilenischen Regisseur Orlando Lübbert. Der Film zeigt drei Chilenen, die Ende 1973 nach dem Militärputsch gegen Salvador Allende gezwungen sind, über die Anden nach Argentinien zu flüchten. Die deutschsprachigen Synchronstimmen übernahmen Eberhard Mellies, Henry Hübchen, Kurt Böwe und Jutta Wachowiak.

Carlos, Juan und Lorenzo sind Männer unterschiedlicher Herkunft — ein Arbeiter, ein Student und ein Beamter. Trotz ihrer verschiedenen Hintergründe verbindet sie das gemeinsame Schicksal der Verfolgung durch das neue Militärregime. Auf ihrer gefährlichen Reise durch die Bergwelt der Anden stoßen sie auf eine schwangere Bäuerin, der sie Hilfe leisten. Gleichzeitig sind sie der Verfolgung durch Polizei und Militär ausgesetzt.

Als die drei Männer die Grenze nach Argentinien schließlich überschreiten, wird ihr Asylantrag abgelehnt. Der Film thematisiert die politischen und moralischen Fragen, die eine militärische Machtübernahme für die Betroffenen aufwirft, und zeigt, wie aus Männern unterschiedlicher politischer Überzeugungen Verbündete werden. Die Uraufführung fand am 10.09.1978 im Kino International in Berlin statt. Der Film erhielt das Prädikat “Wertvoll”.